- Meow!
- Thử cho Mikey xem. - Yeah.
- Nó sẽ ko thèm ăn đâu. Nó ghét tất cả mọi thứ.
Nó khoái món đó!
Nè, Mikey!
- Xin chào các quý cô. Hãy nhìn vào anh chàng của các cô.
Giờ thì nhìn tôi này. Lại nhìn anh chàng hồi này. Nhìn tôi lần nữa xem.
Thật đáng tiếc, anh chàng đó ko phải là tôi.
Nhưng nếu anh ta thôi ko dùng sữa tắm có mùi hương phụ nữ
và chuyển sang dùng Old Spice, thì anh ta sẽ có thể là tôi.
(roaring) (laughing)
(growling)
(roaring)
- Thiệt tình, 4x5 feet (1.2x1.5 m). Ờ,
ko thể nào, vì tôi đang nhìn nó đấy.
- Là quản lý. - Món bò đâu rồi?!
(yelling)
(squeaking)
- Rẽ trái.
- Thiên nga chỉ lặn vào đêm đẹp nhất trong đời.
- Xin lỗi. Em nghĩ anh có thể là cha của 1 trong số mấy đứa con của em.
- Không... Oh.
Cancun. Kỳ nghỉ Xuân năm '99 - Sao? - Không?
- Không. -Oh. - Vỡ mồm rồi!
(white noise)
- Vâng! Được đặt thêm 6 bàn nữa! Đã ký quỹ rồi,
vậy là được 1.3 triệu rồi.
Chúng ta có đủ tài chính cho trung tâm nghiên cứu ung thư mới rồi đấy.
Ồ, Tôi biết. Vâng, um, Tôi sẽ gọi lại sau.
Cám ơn. Tạm biệt. Ah. Chắc buổi sáng bận dữ lắm
nên cậu mới đón tôi mà ko có cà phê nhỉ, Ben.
- Thật ra, phải, mọi việc đang rất trôi chảy - chỉ là đang cố đi trước tình hình thôi.
Tài khoản của Jacson tối qua đã đóng. - Tuyệt.
- Cuộc họp vào buỏi trưa vẫn sẽ tiến hành, cũng như cuộc hội thảo với ban lãnh đạo lúc 3h chiều
- OK. - Nhưng kế hoạch đấu giá buổi tối đã bị hủy.
Thế nên cô sẽ về nhà trước 7h tối
OK. Ồ, và, uh, đại lý phân phối đã gọi đến
để báo rằng xe mới của cô sẽ chưa có trong vài ngày nữa. - Không!
- Họ sẽ miễn phí thảm lót sàn cho cô - Tôi đã có rồi mà.
- Thế thì cô sẽ có thêm cái để dự phòng
- Hay bán trêb eBay để có thêm tiền cho bệnh viện - Ah, chắc thế.
- Còn gì nữa không?
- Ồ, hôm nay trông cô rất xinh đẹp đấy.
- Sao mà, cám ơn. Trở lại làm việc đi.
- Biết rồi.
(xoẹt xoẹt)
- Ah,
ông tỉnh rồi. Tốt.
Hôm nay ông cảm thấy thế nào?
- Xin đừng bóp Charmin [1] (QC: giấy vệ sinh của P&G)
- Thư ngài, ngài tên gì?
- Cái tên mà ai cũng tin tưởng. [2] (QC: vật liệu lợp mái nhà của Salazar)
- Chào. BS. Lewis. Xin lỗi. Tôi đang... Tôi đang tự hỏi là...
Tôi gặp anh 1 lát được không? - Được thôi.
Tôi sẽ quay lại ngay. Chào, Karen. - Chào.
- Việc gây quỹ thế nào rồi?
- Rất tuyệt vời. - Chắc thế?
- Tôi định nói là cô đã làm việc rất xuất sắc
kể từ khi cô giữ chức giám đốc gây quỹ - Cám ơn. Không, tôi đang định-
Đó là Adan Kundle phải không? - Phải.
- Tôi biết ông ấy cũng lâu rồi
Ông ấy là thiên tài quảng cáo tiếp thị.
Ông ấy chỉ tôi mọi thứ mà tôi biết làm cách nào đưa ra 1 thông điệp, làm càch nào,
anh biết đấy, sắp xếp mục tiêu gây quỹ với nhiều mục đích
của nhà tại trợ, làm sao để kết thúc thõa thuận.
Ông ấy cực giỏi.
(Ợ...)
Anh có thể cho tôi biết
thật ra thì đã xảy ra chuyện gì vậy? - Uh, phải.
Um, cảnh tìm thấy ông ấy bất tỉnh
ngay trước 1 đống TV trong 1 cửa hàng điện tử.
- Ông ấy ổn chứ? - Ờ, về thân thể mà nói thì ông ấy hoàn toàn khỏe mạnh. Nhưng, um,
ông ấy có vấn đề về giao tiếp. - Tôi có thể giúp gì được không?
- Cô có thể gặp ông ấy nếu muốn. - OK.
- Tôi lấy cho cô ít cà phê nhé? - Vâng, Tôi rất thích. - OK.
- Cám ơn, BS. Lewis.
Ông. Kundle.
Chào. Tôi là Karen.
Có lẽ ông không nhớ tôi đâu.
- Mộ miếng vá của cuộc đời. [3] (QC: bột tẩy Bold của P&G)
- Tôi đã dự hội nghị chuyên đề của ông ở New York năm '91. Ông thật tuyệt vời.
Chúng ta lại gặp nhau rồi, sau 28 năm.
Đời nhiều khi cũng buồn cười, nhỉ? - Không gì là không thề. [4] (QC: giày Adidas)
- Hình như là thế thật. Ông cảm thấy thế nào?
- Như thể từ thẩm mỹ viện bước ra vậy. [5]
(ha ha ha)
- Tôi giống như mới bước ra
từ thẩm mỹ viện. Thế cơ à, cám ơn.
- Karen, Tôi có cà phê đây.
- Oh. - Thơm ngon tới giọt cuối cùng. [6] (QC: cà phê Maxwell House)
- Chắc chắn rồi.
Rất vui khi gặp lại ông, Adan.
- Thấy là tin. [7] - Tôi có chuyện quan trọng phải đi rồi.
- Chỉ có thể là cô ấy, chỉ có thể là Maybelline. [8] (QC: phấn trang điểm Maybelline của L'Oréal)
- Không. Vẫn là tôi thôi.
- Có đủ cho 1 gã đang đói không? [9] (QC: súp Manhandler của Campbell)
- Phải, quảng cáo sẽ chạy suốt nửa đầu của Super Bowl.
2.5 triệu cho 1 slot 30s. Phải.
That's right, per slot.
Uh, chắc chắn, vâng.
Chỉ số bán hàng tăng 5 điểm.
Không, không, không, cám ơn.
Không, không. Đó là lý do tôi được thuê mà, đúng không? Bye-bye.
Bỏ Coke khỏi 4 cái đầu tiên mà tôi đã nói, được chứ?
- OK. - Và, um, bao nhiêu... giá 1 chỗ của Super Bowl hiện nay là bao nhiêu?
- 10. 10 đã bao gồm quảng cáo
- Gì cơ? Bao nhiêu? 10 à? - 10. Phải, Tôi đã nói 10.
- Wow! Phải. Năm rồi nó là 13. Nhưng không sao. - Xin lỗi.
- Lucas Foster.
Ai đấy? Cảnh sát? À, có chuyện gì?
Ông ấy ổn chứ?
Tốt. Tốt.
Cám ơn. Cám ơn. Tôi sẽ, uh, Tôi sẽ gởi ai đó đến ngay, được chứ?
Chào. (beep)
- Ông. Foster?
Mọi chuyện ổn chứ?
- Adan đang ở bệnh viện.
- Tệ thật.
- Ông ta bước ra khỏi văn phòng
được gần 1 năm rồi,
biến mất tăm.
Giờ thì thế đấy.
- Ông ta hơi lập dị.
- Lập dị? Không. không, không, không. Adan Kundle luôn luôn có kế hoạch.
- Anh nghĩ ông ta định làm gì đó? - Coi nào, nghĩ thử xem.
Sao ông ta lại taixua61t 1 cách bí ẩn như thế? - Uh, có lẽ là-
- Không, không, không, Tôi không tin đâu. Không 1 chút nào.
Oooh.
(búng tay)
Ông ta vẫn là sếp, cho đến lúc này, phải không?
Vậy nên đến bệnh viện đi.
Thăm ông ta xem sao.
Mua cái đó - trừ hoa.
Cái gì đó thật đặc biệt.
- Anh có biết các nhà khoa học đã tiến hành nghiên cứu
và chỉ ra rằng... hôn cũng có tác dụng y như ma túy?
- Wow.
Thật sâu sắc.
- Anh cảm thấy phê chưa? - Thiệt là phê.
- Phải. Và...
Có những hành vi phức tạp, anh biết mà?
Cần tới 28 cơ mặt.
- Anh thích làm hết sức. Hãy...
- Và nó... nó đốt cháy 2 - 3 calory 1 phút
- Em biết không, đúng như thế, vì, thề có Chúa,
từ khi anh nhìn thấy em, anh cảm thấy, như là, nhiều nhát dao,
em biết mà phải không? - Phải.
- Phải? - Phải. Em cũng thế.
Cảm ơn vì đưa em về, Jason.
- Không có chi.
- Em phải đi thôi. Tạm biệt.
- Ù?
Thật vậy?
- Yeah. - OK.
Tạm biệt.
- Yep.
(car starting)
Là cưng muốn đó nhé.
- (Karen): Meghan!
Làm về trễ hả?
Mẹ... mẹ thật sự thích những... những cuộc trò chuyện đó.
Chúng ta đã trải qua những ngày đó. Ngắn gọn và súc tích.
(Haiz..)
- Bam! Whoa! Cực nhanh!
- Có gương, 1 đống gương.
- Um, Tôi đoán là, có lẽ tài xế là phụ nữ.
- Bốc! - Cực bốc. Cô ta tóc vàng.
- Thưa ngài, Tôi không thể giúp được nếu ngài cứ xem TV.
Làm ơn, thưa ngài!
Đây này!
Xin chào. - Hãy để bạn được lắng nghe. [10] (QC: của Ericsson)
- Cám ơn.
- Với vài kẻ xấu, và 1 chiếc trực thăng!
- Phải. Yeah, tất cả chúng. Nó ngay-
- Vậy, chúng ta đang nói về chương trình hồi phục. Giờ thì, có...
1 nơi rất tuyệt; có tên là Garden Meadows.
À, tậht ra, nó giống như 1 khu nghỉ dưỡng hơn là 1 trung tâm hồi phục sức khỏe.
Và nó rất đáng đồng tiền bát gạo.
Nhưng anh phải tự mình đưa ta quyết định liệu có muốn đến đấy.
Tôi không thể tự quyết định thay cho anh được. Anh có hiểu tôi nói gì không?
- Hãy đẻ cuộc hành trình bắt đầu. [11] (QC: khẩu hiệu chiến dịch quảng bá du lịch của Myanmar)
- OK. (knocking) - Chào, Susan.
- Chào, Karen. Khỏe không? - Tôi định ghé qua thăm
và xem bệnh nhân mới ra sao rồi.
- Hai người biết nhau à? - Ờ, đại loại là bạn cũ ấy mà.
Did I overhear you mention Có phải tôi nghe chị nhắc tới Garden Meadows?
- Phải. Tôi nghĩ nơi đó tốt cho Adan, nếu ông ấy muốn đến.
Không may là họ không còn chỗ trống trong 1 vài tuần tới
- Ờ, nếu tôi có thể giúp được gì, cứ cho tôi biết.
- Ờ, à, ông ấy cần 1 nơi dể ở trong khi chờ. Ý tôi là tôi phải giữ ông ấy lại đây,
nhưng như mọi khi, chúng ta cần mỗi cái giường mà chúng ta có , và...
- Ồ, Tôi-tôi-t6i không có ý đến mức đó. Ý tôi là,
Tôi sẽ giúp, nhưng, chị biết đó, chỉ 1 phần thôi.
Tôi có ý đó, mà? - OK.
Tôi biết mà. - OK.
- Chị không cần phải cho ông ấy tá túc. - OK.
- Trừ phi... ờ, trừ phi chị muốn.
- Chỉ có bạn mới ngăn ngừa được cháy rừng. [12] (QC: khẩu hiệu phòng cháy rừng của Hiệp hội rừng Canada và Mỹ)
funnykiddy
- Thật ra, chị biét mà, nếu chị không muốn...
uh, thì cũng sẽ c1 cách khác thôi.
- Chỉ vài ngày thôi phải không?
- Phải, chỉ vài ngảy thôi.
- Hoặc là bạn nhận lại tiền. (nhiều QC nói thế) - Ông sẽ trả tiền cho tôi?
- Và chúng tôi còn kèm thêm sản phẩm dao của Ginsu. (còn khuyến mãi nữa kìa!)
- À, Tôi đã có 1 cái rồi. OK, vòng vo 1 hồi. Tôi sẽ giúp. Tôi sẽ giúp.
- Ôi, lại Chúa, Karen, chị đúng là Thánh!
- Thánh Karen.
Nghe thích thật.
(he he.) Nghe thích thật đấy.
OK.
Tôi đi lấy đồ của tôi đây.
- Chỉ có bạn mới ngăn ngừa được cháy rừng.
(car starting)
- Ông. Foster? Xin chào.
Tôi đang ở bệnh viện.
Phải, Thành thật xin lỗi, thưa ngài, nhưng ông ta đi rồi.
Không, ông ta chưa chết, ông ta đã xuất viện.
Vâng, thưa ngài, Tôi sẽ xử lý. Tôi sẽ lấy lại cho ngài.
- Ah.
(Haiz)
- Chà, Adan, um, tôi phải thú nhận với ông chuyện này.
Tôi thật sự đã dõi theo sự nghiệp của ông trong nhiều năm.
Đại loại như fan hâm mộ ấy.
Có người thích truyện tranh.
Tôi... Tôi thì rất thích thế giới quảng cáo.
Và, uh, Tôi đang tự hỏi liệu ông có thể...
giúp tôi nghĩ ra 1 khảu hiệu quảng cáo
cho bệnh viện, ông biết đó, tuần tới hoặc là-
- Hôm nay bạn đáng được nghỉ ngơi. [13] (QC: của McDonalds)
- Phải.
OK.
Ồ, xin chào.
- Ông ta là ai?
- À, Adan.
Adan, Meghan. Meghan, Adan.
- Chào.
Tạm biệt.
- Thật thô lỗ, Meghan.
- Phải rồi. Là con đó.
(cạch) - Để tôi chỉ phòng cho ông.
Vài thứ từ... vài thứ mà người ta bỏ quên
ở bệnh viện, họ tặng.
Đây là...
Um...
Thiệt tình?
Adan.
- Ngạc nhiên chưa. Bạn đang trên đỉnh núi và chơi bản nhạc dễ thương này sha-la-las
Sắc màu pháo hoa làm thế giới chao đảo. Tôi hi vọng bạn thích nước,
vì chúng ta đang ngập sâu trong làn nước ngọt ngào của tinh bạn và niềm tin.
Bạn thấy... - Oh.
- ... khi bạn là anh chàng có mùi hương tươi mới của Old Spice, bạn có thể đến bất kỳ đâu.
Trừ phi, hiển nhiên, nếu bạn muốn tự kỷ ở nhà.
(Haiz)
- Ờ, quảng cáo tuyệt thật, hả?
- Tận hưởng cảm giác sảng khoái dài lâu. [14] (QC: bật lửa của Benson & Hedges)
- Áo cho ông này.
- ... cứ như là họ biết đó chỉ là vấn đề thời gian
Thời gian-
điều duy nhất giữa chúng và ngón cái đối diện
Thử tưởng tượng. Mèo...
có ngón cái.
Và nếu chúng đều có thì sao?
Một băng mèo có ngón cái! Và gốc-
- Thôi nào.
- # Ăn cái này, ăn cái kia
# Cái này ngon, Cái này dở #
- Cộc. Cộc. - Gì thế?
(music continuing over headphones)
- Chúng ta có nhất thiết phải tiếp tục chơi trò này không? Hả?
(whispering): Bởi vì mẹ không thích. Chả vui chút nào.
- Con cũng muốn khác lắm chứ.
- OK. Um, à,
Nó thì, uh, đối xử với mẹ thế này thật là cool đấy và hành động
như thế, nhưng thực sự thì không cool chút nào
khi đối xử với người khác.
Và ý là, con cũng hiểu mà.
- Ông ta là ai cơ chứ? - Ông ấy là bạn cũ.
Ông ấy đang chờ 1 chỗ trong Garden Meadows.
- Sao?!
Và mẹ mang ông ta về đây sao?
Mẹ điên sao?!
- Có lẽ.
- (Meghan): Đưa nó cho tôi! (Haiz)
- Tự thưởng thức cái của riêng bạn. [15] - Đưa nó đây! (QC: snack phô mai của Cheez-It)
- Bạn có thể học hỏi nhiều từ người nộm. Thắc dây vào. [16] (QC: sự cần thiết của việc thắc dây an toàn trên xe)
- Meghan. Meghan.
Này. Meghan, thôi ngay. - Bỏ đi!
- Con cũng biết là khi đàn ông đã cầm remote rồi thì sẽ thế nào rôi đó.
Đưa cho ông ấy đi. - Đó là TV của mình mà!
- Con sao thế, mới 4 tuổi hả? Và nếu thế thì, ông ấy lấy nó trước mà.
- Cái gã dị hợm này cứ xem quảng cáo suốt!
Tới chương trình của con rồi! - Ông ấy là khách
đây là nhà ta mà! - Con không thể tin là mẹ lại mang
1 trong những chuyện từ thiện của mẹ về nhà mà không
báo trước cho con! - Ông ấy cần giúp đỡ. - Thế thì sao?
Chúng ta sống chung với 1 gã tâm thần?
- Ông ấy không có điên. Ông ấy chỉ cần 1 nơi ở trong vài ngày
đến khi có chỗ trong Garden Meadows.
- Làm mẹ thì nên bảo với con gái về chuyện
sẽ mang vài tên điên về nhà trước khi làm mới phải chứ!
- Sao lại để mái tóc bạc màu? [17] (QC: thuốc nhuộm tóc)
- Tôi bắt đầu nhuộm tóc từ khi con bé đươc 13.
Ông biết không, tôi đã cố hết sức đế mà...
(Haiz)
...cool, người mẹ cởi mở để mà khác với mẹ của tôi.
Nhưng bất chấp cho tôi có cố thế nào đi nữa tôi cũng trở nên sáo rỗng
Tôi nhận được công việc thú vị này ở bệnh viện,
và sao đó tôi về nhà, và...
Tôi trở nên hèn mọn không thể tin được
Thỉnh thoảng tôi thật sự không muốn về nhà.
Không biết sao tôi lại nói với ông mấy chuyện này. Xin lỗi nhé. Tôi...
ông biết không, có lẽ tôi cũng nén đến Garden Meadows. Tôi nghĩ thế
Có lẽ sẽ tốt hơn.
- Không thể tệ (suck) hơn Electrolux. [18] (QC: máy hút bụi của Electrolux) ("suck" còn có nghĩa là hút - chỗ này chơi chữ)
- Phải, it sucks big time.
Ah.
Cám ơn, Adan.
(Haiz)
Lại đây ngồi... ngồi trên ghế.
Trong nhà tôi.
Tôi muốn ông giữ lấy nó, vì tôi biết ông muốn nó.
- Bạn có thể học hỏi nhiều từ người nộm. Thắc dây an toànvào -
- ... Xin lỗi, Tôi sẽ... Tôi sẽ tự sửa sai.
Chỉ là... chỉ là tôi đang làm việc với cả 1 bầy khỉ ở đây-
- Sao cô chưa chịu mở miệng thế? - Y như những gì tôi nói trên điện thoại:
ông ta đã xuất viện trước khi tôi tới. Ông ấy đi cùng với 1 phụ nữa tên là Karen Hillridge.
Cô ta làm việc ở bệnh viện với vai trò là giám đốc quỹ từ thiện-
- Thiệt nhàm chán. Còn gì nữa không?
- OK. À, Tôi đã kiểm tra lý lịch đầy đủ của cô ta,
bao gồm báo cáo tín nhiệm và và cà hồ sơ học tập nữa.
- Toàn thứ bỏ đi. Thế thôi à? - Đó là những gì tốt nhất tôi có thể làm trong 10 phút.
Cho tôi 24h và tôi sẽ truy ra ngọn nguồn tổ tiên của cô ta
- Biết mà, đó là điều tôi thích ở cô đấy, Jenny. Cô làm tôi nhớ lại chính tôi.
- Cám ơn, Ông. Foster. - Không phải khen đâu mà ham.
- Nghe nè, tôi thật sự
chả quan tâm ông đã trải qua bao lâu ở Vietnam
hay cha ông bỏ ông khi ông mới chỉ là 1 mảnh tế bào.
Đừng có mơ mà
đến gần tôi hay đồ của tôi. Rõ chưa, đồ quỷ quái?
- Đôi khi bạn khùng đôi khi bạn tỉnh [19] - Wow. (QC: bánh hạnh nhân của Almond Joy/Mounds)
Ông đúng là hâm có trình độ luôn
làm trò để hút khách ở công viên à
hay làm gì đó, đúng không? - Tôi sẽ đến Disneyland. [20] (QC: dĩ nhiên là của Walt Disney)
- Oh, tốt. Để tôi mua giúp ông vé nhé. - Xe tôi. Tôi xài. [21] (QC: xe hơi)
- Không. Tôi nài nỉ đó. - Cám ơn sự hỗ trợ của bạn. [22] (QC: nhiều dịch vụ)
- Xin lỗi, Tôi không có nói nhảm đâu. Này!
Ồ, lại Chúa, Tôi xin lỗi. Ông không sao chứ?
- (Karen): Trong đó xảy ra chuyện gì thế? - Không có! Đúng không?
(doorbell)
- Bình tĩnh, đã có FedEx. (QC: chuyển phát nhanh FedEx)
- (Karen): Cậu ấy đến rồi này.
- Ra liền.
- Jason.
- Chào. Cô ấy, uh, đi được chưa vậy?
- Oh, yeah, cô nghĩ là nó đã nghe tiếng chuông cửa rồi
khi cháu còn ở dưới đường.
- Và, uh, ai thế?
- Một người bạn. Là Adan.
- Tên là? - Adan. - Adam?
- Adan. Adan.
- Chọn đúng...
loại bảo hiểm nhân thọ chưa hẳn đã đảm bảo là bạn có thể sống đến tuổi nghỉ hưu (QC: mua bảo hiểm) [24]
- Ông ấy ổn. - Ờ.
- MEGHAN, JASON'S-
Thật lãng mạn.
Con chưa bị cấm túc,
nhưng nếu không có mặt ở nhà vào thời điểm phù hợp
con sẽ có nó đấy, quý cô!
Nghe thấy rồi đấy.
(Haiz)
Có câu nói gì đó nhỉ? Đại loại là người mà... mà
gần gũi bạn nhất sẽ là người làm bạn tổn thương nhiều nhất đó?
Tôi chỉ mong sao ngày nào đó
con bé thôi không giả vờ căm ghét tôi
- Muốn gà mềm thì phài có người mạnh tay. [25] (QC: gà của Perdue)
- Một cô bé tuổi teen thì lại là chuyện khác.
- Giòn chứ không khét [26] (QC: gà rán)
- Phải.
(Haiz)
Vậy, Adan, uh...
...đã xảy ra chuyện gì?
Ý tôi là, lúc trước ông đâu có như vầy
À, ý tôi là, kiệt sức
vì nói khẩu hiểu quảng cáo suốt. Giờ thì... ờ, à,
giờ thì... ông toàn nói chuyện bằng quảng cảo.
- Hãy chơi như Betty White. [27] - Cám ơn. Tôi là 1 fan bự của Betty White. (QC: bánh Snickers)
Nhưng ông đang lảng tránh vấn đề.
- Bạn hỏi. Chúng tôi đáp. [28] (QC: dịch vụ chăm sóc sức khỏe phụ nữ)
- Vẫn còn tránh né.
- Tôi là chính tôi. [29] (QC: đồ thể thao của Reebok)
- OK.
Tốt. Ờ, là,
uh, nói chuyện với ông thật vui.
Ý tôi là- - (cả 2): Quãng thời gian đáng giá. [30] (- chỉ là cách nói)
(She chuckles.)
- Riết rồi cũng quen.
Ah.
zirafu
(khò khò)
Chào buổi sáng. Xin lỗi.
Xi chào. - Chúng tôi không ngủ. [31] (QC: dịch vụ thám tử của Pinkerton)
- Hay đấy. Uh, ông đói không? - Đến lúc làm bánh rồi. [32] (QC: bánh quy vòng của Dunkin)
- Ăn ngũ cốc đỡ nhé?
- Ngon đến lạ kỳ. [33] (QC: ngũ cốc của Lucky Charms)
- Này, Meghan! Đến giờ
dậy rồi đó! Hôm nay phải làm sớm đó, nhớ không?
Ở tuổi của nó tôi luôn phải dậy sớm và chuẩn bị đi làm Luôn luôn.
Có lẽ tôi nên đi xem phim với nó. Nên chăng?
Chỉ là để cho nó thấy tôi cũng là con người -vì tôi là người mà.
Ông hiểu mà, phải không?
- Sữa nhé? (QC: khẩu hiệu kêu gọi uống sữa của Mỹ)
- Oh, Chết thật, Tôi xin lỗi. Chắc ông nghĩ tôi lẫn thẫn rồi.
(Haiz)
Oh, chào, con yêu. Con biết rõ,
mẹ chưa cấm túc con, nhưng về nhà lúc 1h sáng khi mà sáng phải làm sớm thì đó
hoàn toàn không phải ý hay. Giờ thì thôi chế nhạo mẹ với cái miệng đó ngay.
Làm ơn. Cám ơn. - Thức dậy với bài thuyết giáo của mẹ thật là tuyệt, mẹ à.
- Oh, à, tốt thôi vì sẽ còn tiếp tục
vào trưa nay. Hi vọng là con cá mặt.
- Làm người đừng ác thế chứ. - Mẹ không phải là kẻ ác,
Ai biểu mỉa mai mẹ làm gì. Sao thế?
Có chuyện gì sao, hả? - Không gì.
- Chuyện gì vậy? - Không có.
- Có đấy. Chuyện gì hả? - Không!
- Chuyện gì? - Mọi thứ. - Ừ?
- Tùy. Con đang khó ở, thế thôi.
- Mẹ biết. - Con đang ở vào những "ngày đó".
- Oh.
- Vui chưa? - Ờ, vui.
Ít ra thì cũng hiểu chuyện. - Bayer thật công hiệu. [35] (QC: thuốc aspirin của Bayer)
- Cám ơn. Tôi không cần thứ đó đâu.
- Ohhhh.
Cư xử tốt 1 chút nào. Nói năng nhẹ nhàng thôi.
Tôi nghĩ nó cần thứ mạnh hơn Bayer.
(reng) Xin chào?
- Lucas Foster, Giám đốc công ty quảng cáo Kundle.
- Ông. Foster? Sao ông có số của tôi?
- À, bệnh viện cho tôi số của cô. Hi vọng cô không phiền.
Tôi biết là cô đang chăm sóc CEO của chúng tôi, Adan.
- Um, vâng, đúng vậy. - [Thật là]
tử tế. Ông ấy khỏe không?
- [Um, ông ấy... ông ấy khỏe,]
anh biết là, thật sự rất khỏe, trừ việc ông ấy nói chuyện toàn khẩu hiệu quảng cáo.
- Tôi nói chuyện với ông ấy được không? - [Nói chuyện với ông ấy?] - Phải.
- Đến tận cùng giới hạn. [36] - Uh, không, ông ấy... ông ấy còn ngủ. (QC: bánh Taco Bell)
- Vâng. Tôi rất cần gặp ông ấy.
- [Tôi không... Tôi không chắc lắm. ]
- Tôi biết cô rất bận, nhưng chuyện này rất quan trọng.
- Có vẻ có lý. [37] (QC: dùng thịt cừu, ăn thịt cừu kiểu Úc)
- Um, OK, um, gắp nhau lúc ăn trưa nhé.
- Tốt.
- Hm. Anh ta cúp máy rồi.
Tôi đoán là chúng ta sẽ gặp anh ta vào bữa trưa.
- Xem ra ông rất khỏe, Adan.
- Thiên thần nhỏ. [38] - Yeah. (QC: phim truyền hình cùng tên cuối thập niên 80)
Vậy, Karen, Tôi nghe nói cô làm nhiều điều tuyệt vời cho bệnh viện.
- Phải, đúng thế.
- OK, à, nếu tôi giúp được gì, cứ cho tôi biết.
- Mm, thật ra, có đó.
Tôi còn 2 bàn trong lễ hội thường niên - Oh, cô khá thật.
- Trong số những gã tốt nhất lại là ả [39] (QC: cho quân đội Hoa Kỳ)
- Không thể phủ nhận? Tôi sẽ vui vẻ mua 2 bàn đó.
- Tuyệt. - Adan,
ông có cần điều gì... từ tôi không?
- Một con "én" nhỏ là được rồi. [40] - Còn gì nữa không? (QC: keo vuốt tóc Brylcreen)
- Ngay cả bạn thân cũng không nói. [41] (QC: nước súc miệng Listerine 1920)
- Ông ấy đang nói mấy lời quảng cáo, đúng không? Ông ấy toàn nói chuyện nhứ thế à?
- Phải.
- Ờ, đùa nhau à? - Không hề.
Không đùa chút nào.
Hiện tại thì đó là cách ông ấy nói chuyện.
Hai người thân nhau không? - Hả? Vâng. Có. Dĩ nhiên,
phải, phải, ông ấy đã dạy tôi mọi thứ mà tôi biết.
- Bạn cũng có thể có cơ bắp như tôi. [42] - Cảm ơn. (QC: trung tâm tập luyện thể hình)
Xin lỗi.
- Ước sao mọi người đều dùng Dial? [43] (QC: xà bông của Dial - chơi chữ Dial-điện thoại quay số)
- Jenny? Dừng mọi thứ lại, hãy xem qua hợp đồng của Adan,
mọi thứ và bất kể điều gì có liên quan đến nó. Hiểu chưa? Tốt.
Cám ơn vì đã chờ.
Tôi có ý này rất hay.
Như vầy, Tôi sẽ cho Adan ở 1 khách sạn 5 sao
cho đến khi chúng ta giải quyết chuyện này, được chứ?
- Không cần thiết. - Tôi hiểu đây cũng là gánh nặng
đối với cô nữa- - Đó khônng phải là gánh nặng.
- À, sao cô không để Adan vào đấy
để chúng ta có thể thảo luận thêm?
- Tôi thật sự rất vui khi gặp lại ông ấy
- Con đường không lúc nào cũng bằng phẳng. [44] (QC: xe Acura)
- Được, được, Tôi... vậy cũng được thôi.
Hai người, đang làm công tác nhỏ, đúng không? Hay đấy.
Nhưng tôi sẽ rất vui nếu mọi người ghé qua văn phòng của tôi
chỉ là để xem mọi thứ hiện nay đang vận hành ra sao
- Bất kỳ lúc nào, bất kể nơi đâu. [45] (QC: rượu Martini Rosso)
- Được rồi, Tôi phải đi đây.
- Zoom, zoom. - Zoom, zoom. [46] (QC: xe Mazda)
Karen, Hẹn gặp lại cô ở bữa tiệc.
- Nhớ mang theo chi phiếu.
- Rồi.
- Cảm ơn.
(chút chít)
Hôm nay thật đẹp trời. Này, ra ngoài nhé.
Adan?
Đừng, đừng làm thế. Đừng làm thế nữa.
Không hay chút nào. Không hay chút nào.
- Những nhà huấn luyện hàng đầu khuyên dùng. [47] (QC: thức ăn cho động vật)
- Gì chứ? Không. Không, họ không làm thế.
- 4 trong 5 nha sĩ khuyên dùng. [48] (QC: kẹo gum Trident)
- Sao ông cứ nói chuyện theo kiểu này?
- Vì tôi đáng được như thế. [49] (QC: thuốc nhuộm tóc của L'Oreal)
- OK, biết là ông rất thích thú chuyện này, Adan,
nhưng hiện thực không phải là 1 đống quảng cáo trên TV.
Tôi... Tôi cũng ước,
tin tôi đi, đôi lúc trong đầu tôi cũng nghĩ đến chuyện như vậy.
Nhưng ông không thể cứ chuyển kênh
khi mà ông không thích những gì đang diễn ra trước mắt ông
Không thể được.
Lúc này, tôi đang cố làm ông cảm thấy thoải mái, đúng không?
Tôi... Tôi chỉ muốn ông gặp tôi giữa chặng đường, OK?
- Delta sẵn sàng khi bạn sẵn sàng. [50] (QC: của Delta Airlines)
- Trong những thời khắc như thế này, đất nước cần 1 tổng thống
biết cách giải quyết công việc, chứ không phải là 1 gã nhận việc.
Thượng nghị sĩ James Allen: ông ấy ra tranh cử tổng thống
và ông ấy sẽ đem lại điều tốt nhất.
- Tôi muốn anh cho tôi biết làm cách nào để tôi cảm nhận được.
Điều này sẽ khiến tôi có cảm giác như thế nào?
- À, Tôi nghĩ nó là- - Không, không, không, không.
Tôi sẽ cho anh biết: chán Là thế đấy.
- Chán? Không phải sao- - Thế nên, nếu lần tới anh muốn thêm thắt cái gì
ngoài kịch bản mà tôi giao thì, đừng!
- Tôi-tôi, nhưng tôi... - Tôi-tôi-tôi-tôi đồng ý.
tất cả là lỗi của anh.
Đúng là dân nghiệp dư.
Này. - Vâng?
- Adan Kundle.
- À, vâng. Tôi vẫn đang xem xét các điều khoản thõa thuận,
nhưng tôi sẽ thông báo ngay khi tôi phát hiện điều gì đó.
- Jenny.
- Vâng?
- Tôi muốn kể cho cô nghe 1 câu chuyện nhỏ
- Vâng. - Có 1 thằng nhóc
người Anh hay gây rối.
Nó có 1 cuộc đời chó má
và người cha còn chó hơn thế. Nó đã quyết tâm rằng khi lớn lên
nó sẽ mạnh mẽ hơn và giành lấy tất cả.
Nó nghĩ điều đó sẽ làm nó hạnh phúc.
Nó nghĩ điều đó có thể lấp đầy khoảng trống trong nó?
Đoán thử xem?
Làm việc cậc lực như giòi.
Nó trờ thành đứa con hạnh phúc nhất vũ trụ
- Hm. - Hm. Hay chứ, hả?
- Mm-hmm.
- Vấn đề là, nó không muốn bị thất vọng thêm nữa.
Vậy nên nó đã tiến lên, cố sức làm việc
để bảo đảm nó luôn được hạnh phúc.
Nó sẵn sàng làm mọi thức nó muốn, và cả bao gồm việc
tiêu diệt bất cứ ai cản đường nó
- Tôi sẽ luôn làm cho ông được hạnh phúc.
- Ờ, Tôi biết mà.
(cạch)
- Hãy nói và họ sẽ lắng nghe. [51] (QC: khẩu hiệu kêu gọi ngừng hút thuốc 1999)
- Phải đấy. Ờ, Mehan, chúng ta phải nói chuyện.
- Để con giải quyết cái món thịt gà ngon đến bí hiểm này trước được chứ?
- Ngon đến mức liếm ngon tay [52] - Ổng thích kìa. (QC: gà rán Kentucky)
- Ông ấy đang chế nhạo Mẹ không biết sao Cả con còn biết nữa là.
- Mẹ muốn nhờ con giúp chuyện này
- Mẹ muốn con đưa ông ấy đến SPCA để họ có thể tìm cho ông ấy (SPCA: Society for the Prevention of Cruelty to Animals- Hiệp hội phòng chống ngược đãi thú vật)
một nơi tốt hơn? - Hay đấy nhưng không phải.
Mẹ phải đến văn phòng ngày mai, và mẹ biết
con rãnh, vậy nên con có thể trông chừng ông ấy
ngày mai được không? Ông thấy thế được không?
- Muốn hay không muốn mới là vấn đề? [53] - Đây là việc tạm thời có phí, phải không? (QC: thuốc nhuộm tóc Miss Clairol)
- Ồ, dĩ nhiên. Tiền mua được mọi thứ.
Thời nay, ngay cả người thân cũng tìm cách tống tiền lẫn nhau nữa sao
25 $.
- 50 $. Cộng công tác phí.
Và đây không phải là tống tiền mà là moi của.
- Thế xem việc này là để kiếm tiền trợ cấp cho con
và thế thì mẹ chả phải tra cắc nào cho con nhé? Thấy thế nào?
- Uh, tệ thật. OK, sao chúng ta không
gọi nó là trợ cấp thực phẩm vì con thừa hưởng gen nấu ắn của mẹ?
35.
Nhưng mẹ thật sự cần con trông chừang ông ấy, được chứ?
Không người lạ vào nhà và tuyệt đối không
TV. Được không? Thỏa thuận chứ?
- Duyệt.
- Xem ra khoảng không chưa phải là ranh giới cuối cùng. [54] (QC: của cônt ty công nghệ Syquest sau này là tập đoàn SYQT chuyên sản xuất thiết bị lưu trữ dữ liệu như HDD, FDD)
- Tuyệt. Và cố làm cho ông ấy cảm thấy thoải mái.
- Mẹ à, chả có người điên nào cảm thấy thoải mái cả. Đó là lý do tại sao họ bị điên.
Phải không?
- Vì bia tôi mới ở đây. [55] (QC: bia Double Diamond)
- Trông tôi thế nào?
- Hãy nói "Ừ" trước cái đẹp. [56] (QC: mỹ phẩm của Suave)
- Gọi mẹ nếu xảy ra sự cố.
- Đừng lo, chả có chuyện gì đâu.
(kịch)
- Sao rồi? [57] (car starting) (QC: bia Budweiser)
thh
- Không phải tôi. Tôi sẽ quay lên giường. - Taco Bell nhé? [58] (QC: bánh Taco Bell)
- Tôi không làm bữa sáng.
Nhưng tôi có thể cho ông biết về luật chống gây hấn.
Ông phải làm chính xác những gì tôi bảo, ông phải tuân theo mọi mệnh lệnh của tôi,
và ông phải đứng cách xa tôi ít nhất 5 bước chân trong mọi tình huống...
tính từ bây giờ.
Nhớ chưa?
Thật tuyệt khi thấy ai đó trong thế giới này
khốn khổ khốn nạn hơn mình.
- Ý tôi là, cái này cũng tạm. - I mean, that one's all right.
Dù rằng, hơi đơn điệu. Cái này thì đúng là rác mà.
Rác rưởi. Jenny, cô nghĩ sao?
- Vâng, đúng là rác. - Rác rưởi.
Xuống phòng tin và cố bới ra xem cái gì đó từ cái đống rác này đi.
Hãy cho tôi biết là cô có gì đó cho tôi.
- Một cái gì đó. - Vâng? - Mm-hmm.
- Ồ, cô ấy vẫn còn ở đây. - CÔ ấy vẫn còn ở đây. Xin chào.
- Nói. - Nhìn này.
Cái này nói rằng trong hợp động của chúng ta có 1 điều khoản chấm dứt
nó nói rằng chủ có thể bị chấm dứt hợp đồng nếu nhân viên đó trở nên
yếu kém về tinh thần.
- Vậy là ta chỉ cần trích 1 đoạn nhỏ nói rằng
ông ta bị điên thì xong đời hắn. - Mm-hmm.
Nhưng... - Nhưng?
- Còn có cách dễ dàng và thuyết phục hơn nữa.
- Tôi đang rất nóng lòng đây. - Một đối tượng thứ ba.
Ai đó Adan quen. Thật khó để từ chối nhận định của 1 thành viên gia đình
hay của 1 người bạn, nhưng sẽ tốt hơn nếu đó là
ai đó gần gũi với cuộc sống của ông ta lúc này.
- Tôi có khen cô làm tốt việc của mình như thế nào chưa nhỉ?
- Chưa.
- Ồ, tốt lắm.
(Haiz.)
- Mình cứ bị hố như mọi khi
- Buôn bán ế ẩm hay tài sản thuộc sở hữu ngân hàng hay cần bán bất động sản,
dịch vụ có thể tăng tốc quá trình này cho dù
nó phức tạp đến thế nào đi nữa. Và đó là tin tốt cho bạn dù bạn đang cố bán
hay hi vọng mua. Bởi vì dấu hiệu duy nhất
mà bạn thật sự muốn thấy là "Đã bán"
Không ai bán nhiều bất động sản như Remax.
- Thế bạn thì sao? Hi vọng là thế. Tôi biết thế. Kem nhé?
- Hãy làm nhiều điều thú vị nhé.
(panting)
- Tôi không định thử đâu. Cậu thử xem.
- Để tôi làm- (gunfire)
- Thứ đó, thứ duy nhất,
- Tan chảy- - Cát giữa kẽ chân.
- Gớm thật.
- Nó thích kìa! Nè, Mikey! - Thật đặc biệt. - Tan chảy.
- Tan chảy. - Nó thích kìa! Nó thích kìa! Nó thích kìa!
- Hi vọng thế. Tôi biết mà.
Bạn có thích người đàn ông có mùi như thể anh ấy có thể nướng cho bạn
1 chiếc bánh ngon lành trong nhà bếp mà anh ấy tự mình xây nên cho bạn?
Dĩ nhiên - ...bạn biết là đó chỉ là vấn đề thời gian thôi
- Cuộc đời tầm thường và cuộc đời tươi sáng - Thịt bò đâu?
- Bạn có nhận thấy không? Cát giữa kẽ chân.
- Người ta chứng minh rằng nếu bạn không đùa với dây an toàn, càng lỏng thì -
- Ồ, ị rồi à!
- Không, vệ tinh đó phải có ổ cứng thông minh chống va đập.
(Ha ha ha)
- Tan chảy. - Ngay và luôn.
- Ồ, thật tuyệt vòi! Nghe không, em yêu?
- Chỉ có In Styler kết hợp với làm nóng xoay vòng-
- Thiệt tình, 4x5 feet - Adan?
Lại Chúa.
Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi!
Sao?
- Thiên đường trần trụi.
- Chúa ơi. - Phải xem TV. [59] (QC: chương trình truyền hình của đài NBC)
(electricity zapping)
- Đỡ hơn chưa?
- Đánh 1 cái, khắc 1 cái [60] (QC: đồng hồ Timex)
- Mẹ làm bể TV rồi! - Meghan, con đã gây ra chuyện gì thế?
- COn làm gì chứ? Con chả làm gì cả!
- Con đã làm gì khi mẹ vắng nhà?
- Mẹ nói gì thế? - Con đã đi đâu?
- Tụi con chỉ đi ngắm cảnh- - Mẹ đã nói sao?! Mẹ đã nói sao, hả?!
- Mẹ nói về chuyện gì?! - Mẹ nói không TV!
- Con xin lỗi! - Mẹ nói không TV!
- Con nói con xin lỗi! - Mẹ nói không TV.
- OK, thế mẹ muồn con làm sao? Quay ngược thời gian chăng?
- Phải, đó là điều mẹ muốn con làm -quay ngược thời gian, làm lại tất cả!
- Tuyệt! Tuyệt! Thế chúng ta cùng quay lại, Mẹ nhé,
khoảng 2 năm trớc nhé, để mẹ có thể sửa chữa những sai lầm của mẹ!
Và đừng có mà tỏ ra không hiểu ý con nói đến chuyện gì đó!
Mỗi khi mẹ nhìn con thì con đều cảm thấy điều đó!
Mẹ hoàn toàn phủ nhận điều đó!
- Mẹ không phủ nhận.
- Chúng ta sải cánh mỗi ngày. [61] (QC: của hãng hàng không Eastern)
- Đi chỗ khác mà bàn.
Mẹ, Con xin lỗi, được không?
Con không định nói thế đâu. Chỉ tại con đang tức giận
Nói gì đi mẹ.
Đi mà.
- Mẹ không giỏi để chơi trò Người Mẹ Hoàn Hảo
Mẹ cũng không vừa để chơi trò mà họ bán ở siêu thị nữa
Cách duy nhất để mẹ giải quyết nó là không giải quyết
Nếu mẹ không làm thế, Mẹ sẽ khóc suốt.
Và con có nghĩ vì sao mẹ làm việc cật lực ở bệnh viện không?
Tất cả chỉ nhằm quên nó đi.
- Con không muốn rốt cuộc chúng ta cứ ghét nhau mãi.
- Mẹ cũng vậy.
- Ý con là, nhìn chúng ta xem.
Biêt đâu ngày nào đó chúng ta lại cãi nhau đến chết chỉ vì cái muỗng
- Cái muỗng?
- Phải, cái muỗng.
- Chắc nó không phải là cái muỗng tốt rồi.
Cái...
muỗng nhựa rẻ tiền...
...tan chảy trong máy rửa chén.
- Và chúng ta phải mua cái máy rửa chén mới
- Lại đây nào, ôm mẹ đi.
Con yêu mẹ.
- Cái muỗng ngu ngốc.
(insects chirping)
- Nụ hồng cho em. [62] (QC: bia Budweiser - Bud - nụ hoa)
- Ồ, thật lãng mãn đó, Adan. Cám ơn nhé.
Ông làm tôi sợ chết khiếp đấy, ông biết không?
- Không còn áp lực. (QC: tựa cuốn sách của nhà tâm lý học Larry Crabb)
- Chuyện xảy ra trong đó, không tốt chút nào.
Ông biết rõ mà, phải không?
Tôi biết là ông nhận thấy rất rõ chuyện gì đang diễn ra.
Có lẽ hơn hầu hết mọi người.
Nhưng ông lại không bày tỏ ra.
- Đừng để người ta thấy bạn đổ mồ hôi. [64] - Chuyện gì đã xảy ra với ông vậy? (QC: chất khử mùi, chống ra mồ hôi Dry Idea)
Không phải mới đây, mà khoảng 20 năm trở lại đây
- Làm hài lòng tất cả [65] (QC: nhà nghỉ của Holiday Inn)
(elevator ding)
- Xin chào, Thượng nghị sĩ. Rất vui được gặp ông.
Xin ông vui lòng theo tôi. - Tôi biết tôi phải đi đâu.
- OK.
- Đây là chỗ của ông. Nơi này là của ông. Wow.
Thật kinh ngạc. Ông giỏi thật?
Ông ổn chứ?
Trông tuyệt lắm.
Rất bảnh.
(Haiz) - Xin chào. Ông. Kundle.
Rất vui khi ông quay lại. Xin chào.
Xin vui lòng theo tôi.
Ồ, chỉ Mr. Kundle.
- Ồ, nhưng, Tôi... Tôi không thể đi cùng sao? Tôi không thích tiền sảnh cho lắm.
Không phải dành cho tôi. - Để chuyện lái xe cho chúng tôi. [66] (QC: dịch vụ xe buýt của Greyhound)
- Thật vậy?
- Nếu chưa hư... - thì đừng có sửa. [67]
Ông ổn không?
Ông thoải mái chứ?
- Ông. Kundle?
Trong này. Vậy,
Ông. Foster sẽ gặp ông trong chốc lát. Ông có muốn uống chút gì không?
- Trong, sãch và không cafein. [68] (QC: nước giải khát 7Up)
- Hm. Nước? OK.
Mời ông. Cám ơn.
- Whew.
- Thượng nghị sĩ Allen, xin chào. - Khỏi vòng vo nhé,
Lucas. Chuyện quái gì đang xảy ra với chiến dịch của tôi vậy? - Sao cơ?
- Tôi đã đợi để được xem phần quảng cáo của anh cả tuần nay rồi
- Nó xong rồi. - Xem ngay nhé.
- Nó đang được xử lý hậu kỳ chỉnh màu, chỉnh tiếng, và mấy thứ linh tinh khác.
- Ah, ra là chưa xong chứ gì. - Uh...
Ngày mai là nó sẵn sàng, OK? Và nó sẽ thật hoàn hảo.
Thứ mà ông có nằm mơ cũng chưa chắc thấy và còn hơn thế nữa.
- Lại vẽ vời nữa chứ. Nếu ngày mai mà nó chưa xong
Tôi sẽ nói chuyện với bên Chance Williams
- Điều đó là không cần thiết, thế nhé? Người giỏi nhất của tôi đang lo vụ này
- Ồ, vâng? Ai thế? - Tôi đây.
- Thế nên tôi mới không tin là vụ này sẽ xong.
- Pff...
- (haiz): Ohhh. Ahhh. [69] (QC: nệm Giant)
Ahhh.
Oooh.
- Adan.
Không phải ông đang trong kỳ nghỉ phép sao?
Vậy là ông đã quay về?
- Sang trang mới [70] - Tôi hiểu ý ông mà. (QC: dịch vụ giữ tiền và ngân hàng của ngân hàng đa quốc gia Mỹ Wells Fargo)
Thỉnh thoảng cũng phải sạc lại pin cũ
khi có cơ hội chứ.
Cũng giống như khởi đầu mới, phải không?
- Không sánh kịp. [71] (QC: xe Porsche)
- Ờ, chỉ với tôi và ông thôi nhé, Tôi rất mừng là ông đã về
Lucas đang xoắn tôi
nhiều tuần nay rồi, tôi đang mất lòng tin vào công ty này
- Đến lúc phải rõ ràng. [72] - Thật thẳng thắn. (QC: dịch vụ nghề nghiệp của KPMG)
Thế, khẩu hiệu mới cho chiếc dịch của tôi là gì?
- Các bạn nghe rõ không? [73] (QC: dịch vụ di động của Verizon) [Cụ Hồ cũng từng nói câu giống thế này!]
- Có, Adan, Tôi nghe rõ lắm.
- C [73]
- Đơn giản... nhưng mạnh mẽ.
Và có thể thêm vào bất cứ gì ta muốn. Như"
"Chúng tôi có thễ cải thiện việc chăm sóc sức khỏe" Các bạn nghe rõ không?
Hay: "Tôi có thể ngăn chặn lòng tham của các tập đoàn
Các bạn nghe rõ không?"
Thật tuyệt vời, Adan.
Tôi nghĩ mình có thể giành thắng lợi với nó
Tôi thích cách anh nghĩ đó, Adan
Anh có từng nghĩ sẽ đến Washington
để làm người quản trị cho tôi nếu tôi thắng cử chưa?
iruka
- Trong hồ lô anh có gì? [74] - Có lõe không đủ cho người như anh. (QC: của ngân hàng Capital One Bank)
- Nhận ra ý tôi rồi à? [75]
- Nhưng tôi sẽ biến nó thành hiện thực vì anh phán là đúng rồi
- 7 cho anh. [76] (QC: 7Up)
- Thế, ông ta đâu?
- Tôi không rõ nữa. Ông ấy vừa ở đây!
- Lại Chúa tôi.
- Nó thật hiệu quả.
Tôi không hiểu sao anh lại không nói cho tôi biết về chiến dịch quả bá
Lucas. Adan vừa mới cho t6i biết, và tôi thấy nó tốt
Điều tốt là ông ấy đã quay về khi cần thiết
- Nhưng- - Tôi sẽ đi kiếm chút gì đó để nhai
và khi tôi quay lại, tôi muốn anh nói cho tôi biết chính xác
cách anh sẽ tiến hành chiến dịch này của chúng ta.
- Sao ông không kể tôi nghe
chyện gì đã xảy ra dưới đó, nhỉ?
Không? OK, ờ, để tôi nói với ông điều này,
và điều này làm tôi khó chịu, nhưng ông không còn phù hợp với chỗ này nữa
Vậy cần phải tốn ba nhiêu? Bao nhiêu tiền
để ông vui vẻ biến đi và sống phần đời còn lại hả?
- An toàn tài chính không phải là chuyện thần tiên. [77] (QC: quỹ đầu tư Charles Schwab)
- Nhưng điều đó không đúng, phải không? Và nó là nghệ thuật của kinh tế thị trường.
Mọi thứ đều có thể mua và bán, ngay cả ông.
- Có thứ tiền không thể mua được. [78] (QC: thẻ MasterCard)
- Chó má! Whew.
Ông biết mà.
- Công cụ tư bản. [79] (QC: khẩu hiệu của Tạp chí Forbes 1989)
- Chơ trò gọi tên à. Trò gọi tên hả?
Oh, ông thích chơi trò thấp hèn đó, phải không?
Được, 2 người chơi mới thú.
Cái này thì sao? Hả?
Trò này cần người có não để chơi [79.1] (QC: Nintendo Game Boy)
- Nghĩ lại đi [80] (QC: xe Hyundai)
- Tầm cỡ quản trị. [80.1] - Lớn rồi thì phải khôn hơn chứ. [81] (QC: Đào tạo Quản trị viên của MIT | Chiến dịch chăm sóc sức khỏe tiên tiến)
- Sống theo các của "đó", chơi theo cách của "đây". (81.1) (QC: PlayStation2)
- Lộ rõ bản chất. [82] - Vô cùng đơn giản. [82.1] (QC: Kodak Films 1988| Thuốc nhuộm tóc nam AutoStop)
- Thỏ ngu ngốc. Trix chỉ dành cho con nít. [83] (QC: ngũ cốc Trix - Trik đọc giống như Trick - mánh khóe)
- Cắn câu. [83.1] - Dễ dàng nhận ra... (QC: nước cam có canxi của Minute Maid)
dù bạn chưa thấy. [84] - Cảm giác thật tươi mát. [84.1] (QC: máy ảnh Olympus | 7-Up)
- Còn tùy vào chuẩn của bạn là gì. [85]
- Cực kỳ thú vị. [85.1] (QC: chuỗi bán lẻ của Virgin Megastore)
- Giọng của bậc thầy. [86] (QC: khẩu hiệu thương mại của các hãng kinh doanh âm nhạc HMV,RCA,JVC)
Và huyền thoại tiếp diễn [87] (QC: moto Harley Davidson)
- Tôi hi vọng là ông biết đã ép tôi phải làm việc đó.
Biến khỏi đây.
- Tôi không thích tiền sảnh. - OK.
Karen? - Vâng?
- Tôi mời cô ăn tối được không?
- Được thôi. - Đồng ý?
- Tôi bao hết chỗ trong bệnh viện.
- Ah. - Tuyệt. - Tuyệt. Mong đến thật nhanh.
- Thỏa thuận. - Thỏa thuận. Ah.
- ... đất nước cần 1 tổng thống biết cách làm việc,
không phải người giành được công việc.
Tôi là Thượng nghị sĩ James Allen.
Các bạn nghe rõ không?
- Jenny?
Jenny!
- Vâng? - Xuống phòng tin.
- Mm-hmm. - Bảo họ là... nó đây
đoạn quảng cáo chúng ta sẽ dùng cho thượng nghĩ sĩ
- OK.
- Làm ngay đi.
- Vâng, Ô. Foster.
- Thách thức tất cả. [87.1] (QC: của EA Games)
(reng)
- Karen đang nghe.
Ồ, không, không, Tôi không quên Tôi đang trên đường đến đó đây.
Cám ơn. - Nhìn nước Mỹ qua Chevrolet. [88] (QC: xe Chevrolet)
- Sao?
Sao ông biết?
Xin chào. - Cô Hillridge.
Rất vui được gặp lại cô - Tôi cũng thế, Glenda.
- Nó ở đằng sau. Đi nào - Tuyệt
- Whew! - Hôm nay ông gặp may rồi.
Chúng tôi có 1 đợt ưu đãi đặc biệt cho chiếc xe đặc biệt này
Không chỉ được hoàn lại $4,000 từ công ty
mà, chỉ dành riêng cho ông thôi nhé, tôi sẽ tặng thảm lót sàn nữa.
Thế, ông nghĩ sao?
Sẵn sàng ngã vào lòng cô em xinh đẹp này chứ?
- Chiếc mui trần Camaro là chiếc xe thể thao tốt nhất của GM từng có. Thật sự đặc biệt.
Chất lượng hoàn hảo, thuần khiết, giản dị.
Một thiết kế vượt qua các quy ước.
Tinh tế đến từng chi tiết với sự tiện nghi vượt trội.
Bên trong, nội thất được thiết kế khéo léo, với khả năng tùy biến cao,
một chút cổ điển với với 1 chút phá cách bất ngờ,
được thiết kế để kích hoạt các chức năng và phản ứng.
Thêm tính năng, thêm linh hoạt
Nó có sức mạnh làm bạn kinh ngạc.
Ấn tượng đậm nét, tinh xảo để tăng sức chịu đựng cả thời gian và thời thế...
... với các tính năng hoạt động đáng chú ý.
Một kiệt tác của chất lượng.
Sự sang trọn tao nhã,
chú trọng vào chi tiết đến khó tin
Để làm nên phong cách nền tảng, bền vững...
... SỨC MẠNH ĐƯỢC HOÀN THIỆN,
THAO TÁC DỄ DÀNG, SANG TRỌNG,
ĐẸP, BÓNG MƯỢT, VÀ THIẾT KẾ NĂNG ĐỘNG.
LÀ LỰA CHỌN HOÀN HẢO ĐỂ ĐỒNG HÀNH TRÊN ĐƯỜNG DÀI!
NÓ THỰC SỰ HOÀN HẢO.
MỘT TRONG NHỮNG TẠO TÁC TUYỆT VỜI CỦA NHÂN LOẠI TỪNG TẠO RA!
QUÁ HIỂM HOI VÀ QUÁ ÍT ĐỂ CÓ SẴN
TẠI SAO? CHỈ BỜI VÌ.
CHO NÊN, NHANH TAY LÊN, HÃY ĐỂ LÀN GIÓ TỰ THỂ HIỆN LÊN TIẾNG,
TẬN HƯỞNG SÁNG TẠO CỦA CHÍNH BẠN, BỎ QUA CÁC QUY TẮC...
... nếm trải sự phiêu lưu thuần khiết.
Mua ngay kẻo không kịp
trải nghiệm bắt đầu từ lúc bạn bước vào.
Với chuyên viên kinh doanh chuyên nghiệp của chúng tôi, bạn có thể ra về ngay trong ngày
thuế, giấy phép, phụ phí liên bang,
khôg phải thành phố nào cũng có Đến xem ngay
tại các đại lý của GM, phải xem ngay chiếc mui trần Camaro ngay hôm nay (ND: bó tay với bác này, chuyên nghiệp hơn chuyên gia :P)
- Sao ông không suy nghĩ thêm 1 lát nhỉ?
- (Karen): Đi được chưa?
(jazz music playing)
Và sau khi học xong trung học tôi dành 1 năm để nghỉ và tôi chỉ... du lịch.
Châu Âu,
Tàu khựa,
Bắc Phi,
Úc.
Detroit. - Mm.
- Khi còn trẻ (trâu) thì có thể làm bất cứ gì mình muốn
với tí tiền và sức chịu đựng cao
ngủ đâu mà chả được - Không.
Nhiều tiền thì sung sướng hơn
- Vậy, um, sao anh lại mời tôi đến đây?
- Cô nghĩ sao? Adan.
- Anh sợ ông ấy có thể làm điều gì đó không phù hợp
với lợi ích của anh chăng? - Không, không, không.
Tôi lo sợ cho lợi ích của công ty
vì phải tốn rất nhiều, cô biết đấy để... duy trì hình ảnh.
Ý tôi là, tôi chỉ là không thể nói cho cô biết sẽ tốt hơn như thế nào
Wow!
- Ông ta có cần phải nhìn chằm chằm như thế không?
- Ông ta vô hại mà. Cứ xem ông ta như thú cưng trong nhà đi.
- Nhưng...ông ta có nhất thiết ở gần chúng ta suốt cả đêm không?
(Haiz)
Ông muốn nói với tôi điều gì không, ông già?
- Bạn đã nói chuyện với bác sĩ về chứng rối loạn cương dương chưa? [89] (QC: Viagra của Pfizer)
- Không vui đâu, ông già.
Ra ngoài đi em,
Ra đằng sau, nơi chúng ta sẽ không bị làm phiền
- Dzô.
Ừm?
- Tôi thích chiếc thuyền này đó. - 2.5 "chai đô" ($).
Tiền tươi.
- Anh có thứ gì để chống say sóng không?
- Um... - Tôi nghe nói nhìn về đường chân trời sẽ khá hơn
- Cô biết không, Tôi-tôi có lẽ có vài thứ...
trong cái tủ này - Ôi, không.
Không. Không. Tôi xin lỗi
- Xin lỗi về cái gì chứ?
Sao cơ? (ND: chú em còn non và xanh lắm!)
- Anh định... định hôn tôi.
(Ha ha) - Thật nực cười.
Ý cô là sao? - Anh có xu hướng để
đến 1 nụ hôn. Anh đang cố diễn vai.
- Không. Thật ra, đó chỉ là để phân tán sự chú ý thôi
Tôi không hiểu sao cô lại nghĩ như thế. - Thôi bỏ qua đi.
- Phải. Bỏ qua đi.
- Giữa 2 người đã xảy ra chuyện gì?
- Sao? - Adan.
- Ông ta bỏ đi.
Tôi sẽ không hôn cô đâu; cô không phải tuýt người tôi thich
(hi hi)
- Whoa. Dưới đó, từ từ thôi.
Whoa... - Suỵt. Cứ thả lỏng.
- OK, Jason- Buông ra coi! Thôi đi!
- Giờ thì tao đá chết mày.
Ông còn chả đáng cho tôi để...
- Đậu xanh rau má mày!
- Khả năng bảo vệ hang mà bạn có thể tin tưởng [90] (QC: tên 1 bài nhạc trong OST của phim này)
- Cám ơn.
()
- Oh, xin chào.
- Chào, Mẹ.
- Chào, cưng. - Adan và con đã nghĩ sẽ rất vui
nếu mai chúng ta đi vui chơi cùng nhau
- Hai người nói chuyện với nhau à?
- Dạ.
Đại loại thế.
(líu lo)
- Adan,
Tôi thật sự muốn biết cách ông nhìn thấy mọi thứ
Có cách nào cho tôi để làm được điều đó không?
- Nghĩ khác. [91] (QC: khẩu hiệu nổi tiếng của Apple)
- Như là, khi nhìn vào cái gì đó,
thì cứ nghĩ như là thấy thứ gì khác-
1 lon súp hay nhìn vào xe hơi...
...mưa...
tôi.
Ông nhìn nó như 1 đoạn quảng cáo
Đó là 1 loại của cái dẹp
- Nơi hạnh phúc nhất trên thế gian. [92] (QC: của Disneyland)
(he he)
- Aaaah.
Cho ông đó.
(cạch)
(Haiz)
funnykiddy
- Cannonball! (splash!)
- Không thể tin được.
Không thể tin nổi. - Đa tạ, cô em.
Là tôi, và cô cũng vậy. - Tôi không
có ý như thế và anh biết điều đó.
Đưa nó cho tôi! - Adan Kundle không
còn thích hợp để điều hành công ty nữa.
- Nhưng công ty thuộc về ông ấy - Vậy thì sao?
- Sao phải nục mạ ông ấy như thế? Sao phải ép ông ấy rời đi?
- Tôi đã cố mua sự ra đi của ông ấy, nhưng ông ta không chấp nhận
Cô có biết điều đó không?
Được rồi, nghe này, sao cô không bình tĩnh lại, OK?
Sao cô không ngồi xuống cùng tôi? Hít sâu vào.
OK?
Tôi chỉ muốn điều tốt nhất cho cả 3 chúng ta.
Cô có thể làm được điều đó. - Tôi?
- Phải, cô. Yeah.
Điểu tôi muốn là 1 cái nhìn khách quan
để cô có thể nói với hội đồng là ông ấy không còn thích hợp đối với công ty
- Ý anh là nói ông ấy bị điên? Tôi không muốn làm chuyện đó.
- Cô hiểu là trạm xá mà cô muốn xây đó?
Tôi có thể hứa với cô,
bằng văn bản, là Công ty quản cáo Kundle sẽ xây nó
và tài trợ cho nó.
- Anh thật sự làm tôi phát nóng. - Cô định làm gì thế?
- Tắt. - Cô định làm cái- - Tắt
Nó không có tác dụng. - Trò đó nhìn lạ lắm đó
Thật lạ lùng. Tôi vẫn là người xấu sao?
- Phải.
- Thôi được rồi. Đến lúc cô phải đi rồi. Tạm biệt
Cô có vài tiếng để suy nghĩ về chuyện đó
Tôi có thể lo giấy tờ, được chứ? Tạm biệt
- Thật nhẫn tâm.
()
Chào, con yêu.
- Chào, Mẹ.
- Mẹ vẫn còn ngửi thấy mùi của áo ông ấy.
- Con cũng nhớ ông ta.
- Lại đây, ngồi xuống.
Meghan,
sẽ khôgn bao giờ là thời điểm tốt nhất để nói về chuyện này
- Mẹ, khi cha mất...
... và con đã đến bệnh việc chỉ là muốn nhì thây ông ấy...
...và mẹ đã ở đó,
và con bước vào và y tá ngăn không cho con nhìn ông ấy...
...sao mẹ lại làm thế?
- Ông ấy quá...
():... ông ấy thật khỏe mạnh.
Và rồi ông ấy không còn, và...
...Mẹ không muốn con thấy ông ấy như thế
- Mẹ không thể bảo vệ con trước thực tế, mẹ à.
Ông ấy là cha con.
- Mẹ biết. Mẹ xin lỗi.
Mẹ rất xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì mọi thứ.
- Còn các thứ khác, đã có Mastercard. [93] (QC: thẻ Mastercard)
(ha ha)
- Mẹ có biết phải làm gì vào ngày mai không>
- Không, mẹ không biết.
- Mẹ biết là ông ấy thích mẹ mà, phải không?
(hí hí)
Thôi mà. Đừng nói là mẹ không ấy ông ấy cũng được đó chứ
- Mẹ nghĩ ông ấy là người đàn ông hấp dẫn
- Đó là cách nói của các bà mẹ
Đừng có ngạc nhiên
khi ông ấy nói mấy câu quảng cáo kỳ lạ như,
"Nó đã vào trong chưa?" [94] (QC: nước tăng lực Gatorade - :))
(hị hị)
- Meghan. - "Thơm ngon tới giọt cuối cùng" [6] (QC: cà phê của Maxwell House - :))
(hị hị)
- "Làm đầy tới mép với Brim." [95] (QC: cà phê Brim - ND: vãi bựa với mẹ con nhà này :))
(hô hô)
- Và anh với Lucas Foster
vẫn tiếp tục liên lạc với nhau trong thời gian qua?
- Có hổ trong ổ trứng của tôi. [96] (QC: bán trứng trên thị trường Anh quốc - Tam sư)
- Vậy là anh nói
rằng 2 người đã là uh, kẻ địch của nhau
thay vì đồng nghiệp?
- Người của bạn đã đủ chưa? [97] (QC: bán sữa trên thị trường Anh quốc)
- Câu hỏi cuối, Adan.
Anh có tin rằng anh có thể tiếp tục làm CEo của công ty quảng cáo Kundle?
- 1 trong 25 người đàn ông là mù màu. [98]
24 người còn lại chỉ ăn mặt theo cách đó mà thôi. [98] (QC: áo vest Mohara)
- Cô Hillridge, Lucas cho rằng cô có, à,
điều gì cần nói về vấn đề của Adan.
- À...
Vâng.
Tôi đã có
thời gian trải nghệm thoải mái trong vài ngày qua
với Adan, và, ờ...
Tôi phải miễn cưỡng nói rằng ông ấy
bị điên, nhưng tôi nghĩ rằng ông ấy có khả năng và sẽ nhận được lới ích tốt nhất
tử sự giúp đỡ của Garden Meadows.
- Cám ơn, Cô Hillridge.
Cá nhân mà nói. Adan, tôi không muốn làm anh bẽ mặt
bằng cách lôi anh vào cuộc họp hội đồng tẻ nhạt kéo dài để giải quyết chuyện của anh
Nó là chuyện riêng tư và tôi nghĩ giữ nó theo cách đó là tốt nhất
Nói đơn giản là tôi tin rằng anh không còn thích hợp để tiếp tục lèo lái công ty.
Do đó, Lucas sẽ trở thành CEo của công ty quảng cáo Kundle
ngay lập tức. - Cám ơn, ngài Chủ tịch - Cám ơn vì đã tham dự
theo thông báo gấp như thế. Chúc ngày tốt lành.
- Adan.
Tôi nói với ông vài lời được không?
- Xin lỗi.
- Tôi đã thắng.
Tôi đã có công ty.
Ông đúng là trò đùa,
Thật vậy. Một khẩu hiệu biết đi.
- Đừng mơ về nó. Hãy lái nó. [99] (QC: dịch vụ cho thuê se tự lái)
- Tôi mừng vì chúng ta cùng quan điểm.
Vấn đề là, chuyện này không phải là giữa tôi và ông.
Nó chắn chắn không phải là về khách hàng-
Ford, Google, Microsoft, Shell, họ đến với chúng ta
vì họ cũng không biết thể hiện nó như thế nào
Nhưng ông và tôi chúng ta biết
Chúng ta biết.
Chúng ta phấn đấu vì khoảnh khắc đó
khoảnh khắc của sự rõ ràng,
khoảnh khắc mà mọi chuyện trở nên có ý nghĩa,
khoảnh khắc hạnh phúc nơi chúng ta không còn là vô nghĩa
...nơi chúng ta là tất cả, hoành thành, hoàn hảo.
Nhưng thật khó khăn.
Thật khó để đến được đó.
Thật sự, đó là điều không thể, nhưng chúng ta bán nó
Chúng ta bán nó.
Dù nó thoáng qua. Dù nó là
1 mili giây của hạnh phúc tột cùng và rồi...chúng ta bán nó.
Và nó xứng đáng như vậy
Và ông biết điều đó
Nó xứng đáng.
Như là khởi động động cơ của 1 chiếc xe thể thao mới.
NNhư là xỏ chân và đôi giày da Ý tuyệt đẹp
Như là khui 1 chai rượu đắc tiền mà không bạn bè nào biết đến
Như là mua thứ đó. Ông biết mà, thứ đó, thứ đó
thứ mọi người muốn và ông có nó
Chúng ta nói với toàn thế giới rằng họ có thể trở thành người mà họ xứng đáng trở thành...
...dù cho nó là ảo tưởng đi nữa.
- Không phải ai cũng có thể thấy điều đó. [100]
Nhưng nha sĩ của bạn thì có thể. [100] (QC: của hiệp hội nha sĩ Canada)
(birds singing)
- Phục hồi chức năng chỉ dành cho người yếu đuối. [101] (QC: tên 1 tác phẩm của Damien Hirst)
- Kim cương là mãi mãi. [102] (QC: kim cương của DeBeers)
- Không phải là "tạm biệt".
Phải nói là "hẹn gặp lại".
- Đến đó chỉ được phân nửa niềm vui. Ở đó mới có trọn niềm vui. [103] (QC: của bộ phim Being There 1979)
- Xin chào, Adan. Tôi là Mary.
Tôi sẽ chăm sóc ông khi ông ở đây với chúng tôi
Đi theo tôi, tôi sẽ chỉ cho ông mọi thứ
(cạch)
- (TV): Không ai bảo rằng điều này sẽ dễ dàng.
- Nếu ông chờ tôi ở đây, Adan. Tôi sẽ đi lấy chìa khóa phòng của ông
- ... Tôi đang nói với mọi người, điều này rất dễ dàng, người hang động còn làm được.
Tôi sẽ không mang đến khủng hoảng.
Và vào những lúc như thế này, đất nước cần 1 tổng thống
người biết cách giải quyết công việc, không phải là người giành được công việc.
Tôi là thượng nghị sĩ James Allen.
Các bạn nghe rõ không?
- Adan?
Adan?
- VÀ SAU ĐÂY LÀ QUẢNG CÁO CỦA NHÀ TÀI TRỢ -
- Hôm nay ông gặp may rồi.
Chúng tôi có 1 đợt ưu đãi đặc biệt cho chiếc xe đặc biệt này
Không chỉ được hoàn lại $4,000 từ công ty
mà, chỉ dành riêng cho ông thôi nhé, tôi sẽ tặng thảm lót sàn nữa.
Thế, ông nghĩ sao?
Sẵn sàng ngã vào lòng cô em xinh đẹp này chứ?
- # Chiếc mui trần Camaro là chiếc xe thể thao tốt nhất của GM từng có #
# Thật sự đặc biệt. Chất lượng hoàn hảo #
# Thuần khiết, giản dị, một thiết kế vượt qua các quy ước #
# Tinh tế đến từng chi tiết với sự tiện nghi vượt trội #
# IBên trong, nội thất được thiết kế khéo léo, với khả năng tùy biến cao #
# một chút cổ điển với với 1 chút phá cách bất ngờ #
# MThêm tính năng, thêm linh hoạt #
# Có sức mạnh làm bạn kinh ngạc #
# Ấn tượng đậm nét, tinh xảo để tăng sức chịu đựng cả thời gian và thời thế #
# với các tính năng hoạt động đáng chú ý #
# Một kiệt tác của chất lượng
# Sự sang trọn tao nhã
# chú trọng vào chi tiết đến khó tin #
# Để làm nên phong cách nền tảng, bền vững #
# Sức mạnh được hoàn thiện#
# Thao tác dễ dàng, sang trọng #
# Đẹp, bóng mượt, thiết kế năng động #
# Là lựa chọn hoàn hảo để đồng hành trên đường dài! #
# Một trong những tạo tác tuyệt vời của nhân loại từng tạo ra #
# Quá hiếm hoi
# Và quá ít để có sẵn
# Tại sao? Chỉ bởi vì
# Choooo nên, nhanh tay lên, hãy để làn gió tự thể hiện lên tiếng #
# Tận hưởng sáng tạo của chính bạn
# Bỏ qua các quy tắc
# nếm trải sự phiêu lưu thuần khiết. #
# Mua ngay kẻo không kịp
# trải nghiệm bắt đầu từ lúc bạn bước vào. #
# Với chuyên viên kinh doanh chuyên nghiệp của chúng tôi #
# bạn có thể ra về ngay trong hôm nayyyyy #
# thuế, giấy phép, phụ phí liên bang, #
Không phải... thành phố nào... cũng... có.
Đến xem ngay tại các đại lý của GM
phải xem ngay chiếc mui trần Camaro ngay hôm nay
- Sao ông không suy nghĩ thêm 1 lát nhỉ?
- (A): Thế là xong. - (B): Vậy là xong?